VÝBĚR ZE SOUČASNÉ ČESKÉ LITERATURY PRO DĚTI A MLÁDEŽ 2015/2016


Přeložila Petra Nováková, ilustroval autor
Praha, Labyrint / Raketa 2016,
36 nečíslovaných stran
ISBN 978-80-86803-37-1
věk 5+

ŠTĚPÁN ZAVŘEL

SEN V BENÁTKÁCH

Ekologové spočítali, že město na kůlech zatlučených do jadranské laguny pohltí stoupající vody oceánů někdy kolem roku 2060. Své o tom už v roce 1974 věděl exilový kreslíř Štěpán Zavřel, jenž si očima prvňáčka Marka zkusil představit, jak by to v Benátkách zalitých po špičky chrámů vypadalo. Ve snu, který se školáčkovi v doprovodu malé mořské víly z jeho obrázku do hodiny výtvarné výchovy zdá, hrají zdejší zákoutí všemi barvami moře od azurové z Gautierových básní až po rumělkovou červeň korálů. Mezi bazilikou zasvěcenou chlapcovu jmenovci, Dóžecím palácem a mostem Rialto se prohánějí ryby i langusty, medúzy i mušle, koníci, ba i chobotnice, takže podvodní říše má od lomozu turistů konečně klid. Obrázkové knize plné zadumaných akvarelů stačí tři desítky vět na připomenutí, že příroda si poradí. Autor tak nejmenší čtenáře tiše a obrazně motivuje, že by se měli už brzy zasadit o záchranu tohoto pomníku lidského umu – nejlíp s vervou lva hlídkujícího v benátském znaku.

Štěpán Zavřel (1932–1999) začínal jako kolorista ve studiu Bratři v triku Jiřího Trnky. Studoval FAMU a po útěku z republiky (1959) i Accademia di Belle Arti v Římě. Jeho osobní i umělecký život je spjat s Itálií – žil v Rugolu u Benátek – a němec kojazyčným regionem. V curyšském nakladatelství Bohem press, které založil s exulantem Otakarem Božejovským roku 1971, publikoval několik desítek autorských knih, vedle Snu v Benátkách (původně něm. 1974) např. miniatury Der letzte Baum (1977), Der Schmetterling (1980) či Létající dědeček (1991). Vrcholným dílem křesťansky zaměřeného a cenami ověnčeného umělce jsou ilustrace k adaptacím biblických příběhů Mit Gott unterwegs (1996) Reginy Schindlerové. Jeho akvarely a dřevoryty zdobí též knihy Maxe Bolligera (Die Kinderbrücke, 1977), Eveliny Haslerové (Die Blumenstadt, 1987) nebo Vladimíra Škutiny (Ukradený Ježíšek, 1988).

Návrat zpět