Komise pro dětskou knihu SČKN a Česká sekce IBBY vytvořily projekt, v němž každoročně doporučují nové české knihy pro děti a mládež. Katalog slouží pro orientaci knihkupcům, knihovnám, školám, ale také rodičům a širší veřejnosti. Ve většině evropských zemí takový katalog vychází a všem, kdo s knihami a dětmi pracují, výrazně pomáhá.
Výpravný slovník, porovnávající jazyky dvou blízkých slovanských sousedů, odráží aktuální potřeby dětí po rozdělení československé federace před dvaadvaceti lety. Jsme sice nadále propojeni jednak příbuzenskými pouty, jednak kulturními svazky, mizí však dennodenní kontakt, udržovaný do té doby převážně sdělovacími prostředky, a tak malé nejednou zmatou „zákeřná“ slovíčka. Předložený fond jim tyto záludnosti osvětlí v oddílech členěných podle dětského vnímání světa a vesměs i se sympatickou nadsázkou. Namátkou třeba „lopta“ je česky „míč“ a „raňajky“ se říká „snídani“, což lze bez obtíží vyrozumět při prázdninovém pobytu; o něco tajuplnější „vankúš“ znamená „polštář“ a „orgován“ bývá v českých parcích k vidění jako „šeřík“. Slovenským dětem se třeba snáz učí názvy měsíců, protože těchto dvanáct jmen je v jejich mateřštině odvozeno od latinských základů. Ke školákům zpoza obou stran hranice tedy míří poutavá pomůcka pro případ, že nehodlají zůstat k sousedům lhostejní.
Mária Nerádová (1988) absolvovala obor ilustrace v ateliéru Dušana Kállaye na bratislavské VŠVU a grafický design na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně. Už za studií začala ilustrovat knihy pro děti. Působila ve studiu Calder, spolupracovala se zahraničními nakladatelstvími Usborne, Mondadori, Glottogon a Albatros, ve své vlasti s vydavatelskými domy Mladé Letá a Ikar. V soutěži Najkrajšie knihy Slovenska 2010 byla oceněna za původně studentskou práci Slovensko-český obrázkový slovník, jež se stala východiskem pro stávající podobu díla.
| Ilustrátor: | Mária Nerádová |
| 96 stran | |
| Praha, Albatros 2014 | |
| ISBN: | 978-80-00-03499-7 |
| Věk: | (6+) |